Como o tradutor usa IA para o glossário e a consistência dos termos?
Para montar o glossário com IA, anexe os documentos de origem e as traduções já aprovadas pelo cliente. No InPlus o InPlus One extrai os termos técnicos, propõe a tradução de cada um com o contexto e confere se a tradução nova usa os termos de forma consistente. A tradução final é do tradutor.
Passo a passo
- Anexe os documentos de origem e as traduções aprovadas.
- Peça a planilha de glossário.
- Revise cada termo.
- Anexe a tradução nova e peça a conferência.
- Corrija o que estiver inconsistente.
Pedido pronto para usar
Com os anexos, monte um glossário em planilha com termo de origem, tradução aprovada, contexto (frase onde aparece) e observação. Depois confira a tradução anexa e liste onde algum termo foi traduzido de forma diferente do glossário.
Troque o que está entre colchetes pelos seus dados.Dicas
- Mantenha um glossário por cliente.
- Peça a lista de siglas separada.
- Use a planilha no Computador para marcar o que foi conferido.
Cuidados
- A tradução final e a responsabilidade são do tradutor.
- Documentos de cliente são confidenciais.
Outras tarefas
A IA traduz o documento todo?
Traduz, mas o trabalho profissional exige a sua revisão; o glossário ajuda na consistência.
Sai em planilha?
Sai, em Excel.
Dá para fazer na conta grátis?
Dá para começar. O InPlus One está na conta grátis dentro dos 80.000 créditos de boas-vindas.